1
00:00:02,080 --> 00:00:05,919
Program ini mengandung kekerasan
adegan dan gambar almarhum

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,399
yang mungkin dianggap menyedihkan oleh pemirsa
dari awal,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,959
bahasa yang kuat, menyinggung dan
sikap diskriminatif,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,239
dan adegan yang bersifat seksual
sepanjang

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
SIREN

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
WANITA MENANGIS

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
OBROLAN RADIO POLISI

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
GEMA: Kamu! Kamu pembunuh!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Ini bukan pembunuhan.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Ini adalah eksekusi.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
PEMBALIKAN PITA

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,639
BERNYANYI
? Jatuh cinta pada seseorang

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,239
? Pernah jatuh cinta,
jatuh cinta dengan seseorang

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
? Pernah jatuh cinta

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,730
? Jatuh cinta dengan seseorang yang kamu
seharusnya tidak jatuh cinta

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
? Jatuh cinta dengan seseorang yang kamu
seharusnya tidak jatuh cinta. ?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,479
Ya! Merayu!
Ya, Clive.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Ayolah, Clive!
DIA TERTAWA

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,150
RADIO
MUSIK: Pernah Jatuh Cinta oleh Buzzcocks

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,759
Permisi, saya mencari Connor.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
Saya pikir dia ada di atas atap.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
Di sisi Jalan Bishop.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
Terima kasih...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
... Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Bersulang.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}Obrolan PEKERJA

27
00:02:34,991 --> 00:02:39,199
{\an8}Bagaimana caramu masuk?
Saya baru saja lewat.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
{\an8}Bagaimana kabarmu?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,119
{\an8}Anda melewati sepuluh lantai ke atas.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Tidak ada pekerjaan, Clive,
Aku tidak punya apa-apa.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,759
Ya, aku hanya ingin tahu, karena,
Anda tahu, saya menemukan diri saya bebas,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,399
jadi kupikir aku akan menawarkannya.
Tidak, tidak membutuhkanmu.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
Saya bisa melakukan apa saja.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
Di mana anak yang dulu itu
bekerja untukmu, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,759
Dimana dia sekarang?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,919
Saya menyingkirkannya.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,119
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,159
Dia bekerja untuk Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,279
Dan tahukah kamu? Dia senang.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
Dia adalah senyuman kecil yang pantas.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
Tidak saat dia bersamamu.
Dia sengsara seperti dosa,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
karena kamu menindasnya, siang dan malam.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,879
Dia tidak berguna.
Dia baik, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
Anda menginjaknya.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,679
Jadi, tidak, saya tidak mempunyai pekerjaan apa pun,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,879
karena tidak ada yang suka bekerja denganmu.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,199
Kamu sungguh menderita,
sejujurnya.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,359
Anda akan mempekerjakan Rajesh.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Ya, saya akan melakukannya.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Ada apa dengan dia?

51
00:03:16,801 --> 00:03:20,999
Hanya... pekerjaannya agak singkat,
jadi jika kamu mendengar sesuatu, aku...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,279
saya tidak akan melakukannya.
Nah, jika Anda melakukannya...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,799
Saya tidak akan melakukannya!
Tapi ada sesuatu.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,159
Anda dapat menceritakan nasib Anda, saya mengucapkan terima kasih.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
Apa maksudmu?
Saya telah mengunjungi situs seperti ini

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,599
sejak aku berumur 16 tahun,
dan aku menyelamatkannya, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,399
Disimpan seperti anjing
sejak awal,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,479
karena aku berpikir,
"Aku ingin kehidupan yang menyenangkan suatu hari nanti."

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
Hanya aku dan Nona,
kehidupan kecil yang menyenangkan.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
Dan saya mendapatkannya.
Rumah pertanian kecil kecil.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
Ini sebuah kecelakaan, tapi aku berhasil melakukannya.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya,
sekarang semuanya sudah selesai.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,479
Pensiunku, semuanya sudah siap.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,759
Kecuali aku bisa pergi ke sana
selama 90 hari. Itu saja.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,919
Hanya 90 hari basah kuyup,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,719
karena itu di Perancis, bukan?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
90 hari dan aku harus pulang,
terima kasih atas nasibmu.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,919
Sekarang aku memilih cuti, untukmu.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Kesal, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Saya bisa membayar Anda 120 sehari.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,239
Saya bisa melakukan pekerjaan bar untuk itu.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,599
Ya, tapi aku membayar dua gaji.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,719
Bayaran sakit untuk Bug,
dan sekarang penggantinya.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,590
Aku bisa memberimu enam hari,
dan hanya itu.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
OBROLAN LEMBUT

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
MEREKA TERTAWA

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,239
Um, apakah kamu keberatan
tidak makan di aula?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
Eh? Ini seperti rumah doss.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Beberapa dari kita harus tinggal di sini.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
Apakah kamu akan berbalik
listriknya mati lagi?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,479
Anda seharusnya mendapat surat.
Ya, dan saya membacanya,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
dan itu adalah fotokopi,
itu tidak spesifik untuk tempat ini,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
jadi aku tidak mempercayaimu sedetik pun.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Datar lima.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,039
Clive.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Sampai jumpa, Clive.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
TV: Gulungan ini?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Tolong, hentikan! Berhenti, berhenti!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,850
Ya!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
TV LANJUTKAN: �100 di bank.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Benar, perjalananmu yang kedua. Semoga beruntung.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,559
Itu yang ingin saya lihat.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Keras dalam bekerja.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,839
Dimana... teman kecilmu?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,679
Oh, kamu tahu bagaimana rasanya,
cerita lama yang sama.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,639
Pekerjaan baru di seberang kota,
dan berangkatlah mereka.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,879
Jika saya yang memimpin,
Saya tidak akan mengizinkannya.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Oh, jadi kamu bukan bosnya?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,479
DIA TERTAWA.
Bukan, bukan aku, bukan.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
Jika saya menjalankan ini,
itu akan selesai sekarang.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,399
Dengan baik...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
...itu akan sangat disayangkan.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,879
Jadi, kemasi barang-barangnya,
mengusirnya.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Tapi itu bukanlah akhir dari semuanya,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,199
karena dia sudah pergi
semua tagihan ini belum dibayar.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,599
Saya menemukannya!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,799
Dia telah menjejalkannya,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
menyembunyikannya, seperti tupai.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Ada pajak dewan, listrik,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
beberapa dari mereka kembali berbulan-bulan.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
Saya berkata, “Ada apa semua ini?”

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,319
Dia berkata, "Saya hanya panik."

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
Saya berkata, “Apa maksudmu, kamu hanya
panik?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,839
Dia berkata, "Ini saya disleksia."

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,359
Ya Tuhan, aku yakin, ya.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,479
Itu hanya alasan berdarah,
bukan?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,679
Itu yang saya katakan!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
Anda tahu,
tidak ada yang namanya disleksia.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
Ya Tuhan,
itulah yang saya katakan!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,079
Aku sudah mengatakan itu
kepadanya selama bertahun-tahun.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,919
Itu hanya penipuan. Anda tahu, itu,
seperti, industri bernilai miliaran dolar ini.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
Ya Tuhan, kamu seperti itu
sebuah suara di padang gurun.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,199
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,199
Ayo, beritahu aku,
apakah ada Nyonya Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,759
Eh?
Karena ada, bukan?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,959
Ya, ya.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
Marie.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
Telah menikah 24 tahun.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
Dua anak laki-laki, Saul dan George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
Nama-nama kuno.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,439
Ya.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,999
Dan bagaimana kabarmu, kamu dan Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ya, kami baik-baik saja.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
Anda tahu,
keduanya sedikit lelah, tapi...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
...Aku berada di buku yang buruk.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Anda tahu,
Saya sudah melakukannya sejak lama.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Mengapa?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Tenang saja, biayanya cukup untuk saya.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
Oh...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
Aku hanya, baru saja melakukan kesalahan,
kamu tahu?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
Jadi, kami melanjutkan
liburan ke Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
untuk ini, taman karavan.

145
00:08:20,821 --> 00:08:23,279
Dan ada wanita ini,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,519
karena mereka punya restoran ini,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,359
yah, itu seperti urusan kafe,
dan dia bekerja di sana.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
Patricia. Patricia.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,119
Ya, dengar, itu baru saja terjadi
sudah lama sekali sejak tidak ada orang yang menyukaiku,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,559
dan Patricia, dia, seperti,
dia sedang mencari, kamu tahu?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
Dan aku agak, ya,
sejujurnya, saya bingung.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Langsung ke intinya.
Yah, aku tidur dengannya.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,359
Dan hanya satu malam,
mereka mengadakan barbekyu ini, dan...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
...Marie... mengetahuinya.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,119
Dan kaboom, Anda tahu, itu saja.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,599
Tidak pernah dimaafkan.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Sampai hari ini.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
Dan maksudku, tidak pernah dimaafkan.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Maksudku tidak pernah.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,359
Dan saya sudah membayar harganya
itu sampai hari yang menyedihkan ini, aku punya.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
Bagaimana dia mengetahuinya?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,079
Um, baiklah, sudah kukatakan padanya.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Nah, untuk apa kamu melakukan itu?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Saya telah mempelajari pelajaran saya sekarang,
bukan?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,980
Jadi, kamu tidak akan memberitahunya lain kali?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Tidak.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,199
Ada sedikit bahasa Italia,
Jalan Barlow Moor.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
Jumat malam,
mereka melakukan dua kursus seharga 15 pound.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Suka?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Benar, aku berangkat.
Beritahu Stewart aku menyapa.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUSIK DIAMBIL

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hei.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, ya?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Baiklah, di bawah sini.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
WANITA BERBICARA DI PONSEL SPEAKER

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA MEREKA

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,039
Oh, kamu tidak keberatan, kan?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
Tidak, lakukanlah.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,679
Ya. Itu pacarku.
DIA TERTAWA

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,399
Dia mendapat pekerjaan baru.
Dia sangat bersemangat.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA MEREKA

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,639
WANITA DALAM BAHASA INGGRIS: Oh, terima kasih.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Dia mengucapkan terima kasih.
DIA TERTAWA

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA MEREKA

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
PERCAKAPAN Memudar

186
00:12:39,021 --> 00:12:41,879
Kami tidak diperbolehkan mengambil tip.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Belikan dia sesuatu.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,479
Terima kasih banyak.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,839
Dia memberi saya �10, Anda tahu. Untukmu.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,119
TELEPON: Oh, dia baik sekali.
Terima kasih!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ya, pria yang baik, bukan?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
TERTAWA

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,999
Yah, kamu tidak membuatku berdiri.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,050
Itu pertanda baik.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
Anda terlihat pintar.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,159
Tadinya aku akan membuat
sedikit lebih banyak usaha,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,199
tapi, Christine menelepon
tepat ketika saya masuk dan saya berkata,

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
"Jangan sekarang, Christine,"
tapi dia tidak mau berhenti.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,399
Benar, karena aku ingin mengatakan,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,839
Saya pikir saya harus menjelaskannya
bahwa tidak akan ada seks apa pun,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,159
kamu tahu, jadi...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
Siapa bilang ada?
Tidak seorang pun.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Tidak ada.
Biarkan aku duduk, astaga.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
Saya hanya berpikir saya harus menjelaskannya.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Um, karena dengan Patricia, itu yang terjadi
wanita di taman karavan.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,159
Ya, ya, ya, aku tahu siapa dia.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,970
Ya, aku tidak tidur dengannya
dia.

208
00:13:54,711 --> 00:13:58,519
OKE. Maksudku, ada saatnya,
kamu tahu.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Maksudku, dia... dia sedang mencari,
sepanjang waktu.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,759
Maksudku, Marie memperhatikan, katanya,

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,439
"Lihat, dia mencari," dan,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
dan ada ini
acara barbekyu besar,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
tapi aku tidak...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,119
Tidak terjadi apa-apa, kami...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,919
... tidak.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
Dan apa yang kamu inginkan, ya? Sebuah medali?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,279
Saya hanya berpikir Anda harus tahu,
itu saja.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,660
Lalu kenapa kamu bilang begitu?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,599
Karena itu akan membuatnya marah.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,639
Siapa?
Marie.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Istrimu?
Ya.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,890
Tunggu sebentar.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,479
Kamu tidak memberitahuku begitu saja
kamu tidur dengan Patricia,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,999
kamu bilang pada istrimu kamu tidur
dengan Patricia, padahal kamu tidak melakukannya.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,319
Ya.
Jadi, kamu mengarang semuanya?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,839
Anda berbohong kepada istri Anda?
Untuk berapa lama?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
Ya, Anda tahu, enam tahun.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Dia telah menghukummu
selama enam tahun secara cuma-cuma?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,319
Apakah dia tahu sekarang?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
Sudahkah kamu memberitahunya?
Apakah dia tahu yang sebenarnya?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,759
Tidak.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
Yesus Kristus, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
Maksudku, Yesus Kristus.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,159
Kenapa kamu berbohong dulu?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,959
Karena...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,319
Saya pikir itu akan terjadi
membuatku melihat, um...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Apa?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Seksi.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
Baiklah, saya akan berkata,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
itu yang paling banyak
hal menarik tentangmu.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,119
Jangan katakan apa pun.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,279
Jangan membuat keributan.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Jangan lakukan itu padaku.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
Jadi, apa yang terjadi?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Hanya saja, tidak banyak.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,319
Stewart sungguh membosankan
sejak dia mendapatkan pekerjaan itu dan,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody ada pekerjaan besok, jadi...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,559
Dimana anak laki-lakinya?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,319
Keluar.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Tetap?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Jumat malam.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Aku berpikir, teman-teman...

253
00:17:21,961 --> 00:17:25,999
Kami bilang kami akan menunggu sampai mereka tua
secukupnya lalu berpisah,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
tapi itu tidak akan berhasil, kan?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
Kami tidak mampu membelinya, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,319
Entah aku pergi, atau kamu pergi,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,359
dan aku tidak mampu membeli flat, bukan?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,279
Saya mencoba untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan,
bukan?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,959
Aku tidak mau pergi.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Lalu apa?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,519
Yah, mungkin butuh waktu bertahun-tahun lagi
anak laki-laki meninggalkan rumah.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,799
Saul tidak menunjukkan tanda-tanda,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,719
dan bahkan jika George pergi
ke universitas,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,479
mereka pergi, dan kemudian mereka kembali.
Itulah yang terjadi hari-hari ini.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,919
Jadi?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Jadi, menurutku kita tetap seperti itu
ini, tinggal di sini, tidak terlalu buruk.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Yah, menurutku itu tidak buruk sama sekali.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Ya, itu benar,
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
Namun jika kita menerimanya,
dan baiklah, ya,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
Oke, aku akan berhenti melakukannya
jika kamu menyerangmu, maka kita akan baik-baik saja.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Kita bisa berhenti berpura-pura.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Pada apa?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,999
Ini.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Kita bisa menghentikan ini.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OKE. Ya.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,239
Sudah waktunya.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,479
Apakah itu?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Aku tidak membutuhkannya, aku baik-baik saja.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,439
Dan aku tahu pria menyukainya
untuk bersenang-senang,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,919
Tuhan tahu kamu adalah buktinya,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
tapi kamu bisa menyelesaikannya sendiri.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
Anda tetap melakukannya.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Jika Anda masuk 20 menit
kamar mandi,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,839
cowok-cowok bilang kamu sedang masturbasi.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
Yesus. Ya, bukan?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,639
Saya hanya berpikir itu akan membantu jika
kita berhenti merencanakan

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
untuk hal-hal yang tidak pernah ada
akan terjadi.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Karena aku memimpikannya, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Flat kecil sendirian...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
...taman kecil kecil...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,879
...jendela di bawah sinar matahari

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
agar ibu bisa datang dan duduk bersamaku.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
itu tidak akan pernah terjadi, kan?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Jadi apa, kita tetap saja seperti ini
selamanya, bukan?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Nah, salah satu dari kita akan mati,
pada akhirnya.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
Kamu datang malam ini?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Apa itu penting bagimu?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Baiklah, aku hanya...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,279
Bagaimana proyekmu?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,319
Proyek apa?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
hak-hak sipil Amerika.
Nilai berapa yang kamu dapat?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Entahlah. Ya, kamu tahu, ayolah.
Nilai berapa yang kamu dapat?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
Oh. Tidak bisakah kamu bekerja lebih keras?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,639
Lalu apa yang kamu dapatkan di sekolah?
Tidak, lanjutkan. Nilai berapa yang kamu dapat?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,839
Baiklah. Jadi, ceritakan padaku tentang hal itu.
Tentang apa?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,799
hak-hak sipil Amerika.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,079
Anda bercanda.
Ya, ayolah, didik aku.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,119
Untuk apa?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Karena aku ingin tahu.
Ya, tapi untuk apa?

312
00:21:44,391 --> 00:21:48,039
Karena menurut ibumu kita harus melakukannya
berbicara lebih banyak,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
tapi dia tidak melihatnya -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,799
... kekurangajaran di wajahmu
ketika kamu berbicara denganku.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
BEL PINTU

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
Ya, ya. Maaf, saya tahu. aku sudah mengunci
diriku keluar.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,239
Aku baru saja menaruh sesuatu
di tempat sampah lalu, klik.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Ayo, berikan kami kuncimu.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,119
Kamu bilang kamu punya kunci cadangan,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,919
sebaiknya kamu memberikannya padaku,
bukan?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,599
Apa kode alarmmu?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,119
Eh, oke. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,679
1502. Ingat George. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
Ya Tuhan, dia punya kehidupan yang menyenangkan di sebelahnya,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,679
bukan? Angsa di sekitar semua
jam.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
Apa yang sudah kamu lakukan sekarang?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,359
Kuncinya. Seperti saat alarmnya berbunyi

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,839
off terakhir kali ketika dia berada
pada hari libur,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,799
sekarang kita tidak perlu menanggungnya.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
Apa itu tadi?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502.1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Itu alarmnya.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
PINTU TERbanting

334
00:24:36,221 --> 00:24:39,559
TV: Mereka menggunakan titanium di mesinnya

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,439
dan kapnya terbuat dari serat karbon,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
dan semuanya terasa begitu ringan,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,559
rasanya seperti angin kencang yang bisa bertiup
itu pergi,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
kecuali itu mencengkeram seperti orang gila.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,959
Kontrol traksinya luar biasa.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,279
Itu dapat mendeteksi putaran roda masuk
satu mikrodetik.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,719
Kurang dari satu mikrodetik.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,679
Hampir terdeteksi
berputar sebelum itu terjadi.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Saya tidak pernah merasa lebih aman.
Saya tidak pernah merasa lebih aman.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,479
Apa yang kamu lakukan di rumahnya?
George?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Hei, jawab aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
Aku bilang ada seseorang di dalamnya
rumah.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
Aku bilang begitu! Dia telah menggunakan kuncinya.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,799
Apa maksudmu?
Tahukah kamu dia ada di sini?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,599
Apa aku bercinta! Tapi aku tahu itu ada
seseorang di rumah ini.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,719
Dia sudah meminum anggurku.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,119
Kadar anggurnya turun
setiap hari.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
Mengapa Anda berbicara tentang anggur?
Apa hubungannya anggur dengan itu?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,999
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Jangan mencoba untuk lolos begitu saja.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,599
Apakah kamu tidak menyentuhnya?
Dia ada di rumahku!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,839
Apakah kamu tidak berani?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,239
DIA DI RUMAHKU!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
Aku memberimu kunciku,
yang dia pergi dan curi.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,119
Apakah kamu bilang dia ada di sini setiap saat?
hari? Ya.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,399
Minum anggur setiap hari?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,159
Ya, dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi,
karena anakmu...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Apakah dia minum anggur bersamamu?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,279
Apa?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Persetan!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,759
George. Dapatkan di sini.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Eh!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
Jangan kunci aku.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,479
Putramu sedang ngocok
di rumahku.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Ya Tuhan! Jangan bunuh dia!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
Katakan padaku,
apa yang kamu lakukan di rumah pria itu?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,119
Apa yang kamu lakukan di rumahnya?
Apakah dia mengundangmu masuk?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
Apa maksudnya?
Apakah dia mengundangmu?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,439
MENGGEDOR PINTU

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
Clive! Buka pintunya!
Pacarmu menginginkanmu.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,119
Jangan terlalu bodoh.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,479
Oh, akulah yang selalu bodoh,
bukan?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,839
Clive, buka pintunya!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,959
GEDUNG TERUS

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, buka pintunya!

381
00:26:44,011 --> 00:26:47,319
Ya Tuhan, kamu tidak bisa meninggalkannya
sendirian, ya?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,959
Oke, ini saja
sedikit di luar kendali.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,359
Kita bisa mengatasinya.
Aku hanya ingin bertemu George.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,599
Aku hanya ingin berbicara dengannya,
seperti orang dewasa, oke?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,079
Dan aku ingin kunciku, karena kamu
bertanggung jawab atas hal itu, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
dan aku menginginkannya kembali.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,639
Maafkan aku, oke?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, jangan berani!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,919
Dapatkan di sini!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,679
Hai! George, kembali ke sini!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hai!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Anda harus masuk kembali
akhir.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,599
Dia butuh omong kosong,
karena, kamu tahu,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,550
Maksudku, kita semua melakukan kesalahan,
tapi dia sudah melewati batas di sini.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,879
Apa yang dia lakukan di rumahmu?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,239
Apa yang dilakukan anakku di rumahmu,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
selama berhari-hari?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
Dia berumur 16 tahun.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
SUARA WANITA : Oke, sampai jumpa lagi,
lalu. Selamat tinggal.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,399
Putramu George... Jangan!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Putramu George mencuri kunciku
dan menunggu sampai aku pergi.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,799
Karena jika aku tahu dia ada di sana,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
kenapa aku harus berjalan ke atas
ke pintu depanku bersamamu?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,359
Jadi dia mendobrak dan masuk,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
dia mencuri sesuatu,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,639
dia melakukan masturbasi di depan
televisi saya,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
dan ini semua aktif
daftar hal-hal yang saya ceritakan

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
polisi,
termasuk seranganmu padaku.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Karena jika kamu mau mengambil ini
sialan sialan...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
...bukankah...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
...bukankah kamu bilang...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Jangan pernah!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
Yesus! Persetan!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,279
Ahhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,879
Apa?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Apa...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,639
Bos? Judy, suruh Saul mengemasinya
berkemas dan keluar.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,639
Anda tidak akan percaya apa yang dikatakan ayahnya
baru saja selesai!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,039
Kamu anak yang cantik, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,679
tapi aku khawatir kamu harus pergi.
Dan jika Anda ingin tahu alasannya,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
salahkan ayah tuamu yang gila.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,239
Tidak, kamu harus pulang.
Mereka bilang Ayah jadi gila.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
Seperti, George yang berikutnya
pintu rumah.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,599
Dia menerobos masuk dan dia telanjang bulat.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
Bushra, aku harus pergi.
Jadi, dimana George sekarang?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,359
Saya tidak tahu, bukan? Saya masih di sini.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,199
Dia benar-benar menyerangmu?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,959
Ya.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Itu adalah penyerangan,
dan kamu harus melapor ke polisi.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,479
Aku bahkan tidak punya mobilku. Saya meninggalkannya
di kota. Saya terjebak di sini.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,439
Bisakah kamu datang dan mengantarku masuk?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
saya datang.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,919
Seseorang beritahu aku...! Apa-apaan?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,719
Dia akan memanggil polisi, karena
kamu menyerangnya, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Dia dan wanita jalang beringus Stephanie,
mereka akan memanggil polisi.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
ARGUMEN TERDAM

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,359
Selamat. Bersulang.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,039
Anda harus memiliki vodka di dalamnya.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,519
Aku harus membawa pulang mobilku.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Dan aku berusaha untuk tetap waspada.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
Saya memiliki seorang pencuri yang tinggal di sebelah,
dan seorang preman.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,999
Sungguh, Anda harus memanggil polisi
meskipun. Sungguh, sungguh.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,799
Saya tahu, saya tahu. Anda harus. Tapi,
seperti, aku sedang memikirkan aku. Maksudku,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,439
bagaimana jika sampai ke pengadilan?
Maksudku,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,919
pria gay dengan anak laki-laki berusia 16 tahun di rumahku
rumah? Seperti apa bentuknya?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,479
Dia menyela. Ya, tapi lihatlah
reaksi ayahnya, ya?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,239
Ada hubungannya dengan George, kamu
tahu.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,919
Lalu aku seorang groomer dan paedo
dan orang cabul. Oh, jangan.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,399
Itu online, ada lima
juta pria heteroseksual

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,479
menunggu untuk menyerangku.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
Banyak wanita heteroseksual.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,399
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,839
Dunia.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,279
Dan Anda tahu siapa yang akan menyukainya
cerita ini?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,399
Unit Perizinan.
Oh, dewan akan langsung menyetujuinya,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,519
maka tempat ini akan berada dalam masalah.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Jika saya melapor ke polisi,
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,479
Agar adil terhadap George kecil,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,839
dia memang hanya menginginkan tempat yang aman
untuk masturbasi.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,519
Karena pria akan melakukannya dimana saja.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,799
Saya telah mempelajari ini selama bertahun-tahun,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
itu subjek spesialis saya.
Dan aku harus memberitahumu,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,999
perempuan, laki-laki akan melakukannya di mana saja,
sepanjang hari.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,119
Sebut saja,
mereka telah melakukannya dengan berani.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,239
Kursi bioskop, teater, kuburan,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,919
mobil. Setiap mobil,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,599
mereka telah menyerang semuanya
kursi tunggal.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
Aku biasa membawa saputangan
bersihkan kursi di bus,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,759
Saya sekarang sedang mempertimbangkan
pakaian peternak lebah. Pesawat terbang.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,719
Di kursi, anjing-anjing kotor!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
Kursi, toilet, kokpit.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
Itulah yang dimaksud dengan turbulensi!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,439
Saya beritahu Anda, mereka sudah melakukannya
mengutak-atik sepanjang sejarah.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
Anda bertanya pada Sir Edmund Hilary
jika dia menariknya

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
puncak Everest,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,999
dan dia akan berkata, ya...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,799
KEDUA: ..karena itu ada di sana.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,679
Christopher Columbus, dia menemukan
Amerika sehingga dia bisa menemukan tempat baru

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,599
untuk menghancurkannya.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,399
Neil Armstrong, satu langkah kecil,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
satu masturbasi besar-besaran.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,199
Dan kemudian dia mengecat Bulan.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,079
Saya beritahu Anda, dua aturan dasar.
Satu, jangan pernah duduk,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,279
dan kedua, jangan bertelanjang kaki,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,359
karena kita sedang berdiri
karpet lem,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
dan jika kita bisa melihat kehidupan secara menyeluruh
kacamata UV,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,159
seluruh dunia akan terlihat seperti itu
lilin yang meleleh.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,119
Ooh. Hal yang adil untuk George!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,479
Dia mempertahankan tradisi yang baik.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Kepada George.
SEMUA: Kepada George!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Dia ada di rumah Sammy.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Bersembunyi seperti ayam.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,799
Anda seharusnya begitu
yang pintar.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
Tapi jika Leo mengajukan tuntutan
dan Anda mendapatkan catatan kriminal,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,879
kamu tidak akan masuk universitas.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,519
Sebenarnya itu tidak benar.
Sherry dari ujung jalan,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,919
dia ketahuan mengutil,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,519
dan sekarang dia melakukan perekonomian.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,559
Itu lucu, jika Anda memikirkannya
itu.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,279
Terima kasih. Sekarang, kancingkan.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,239
Anda akan pergi dan meminta maaf.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,119
Anda akan meminta maaf secara langsung,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,919
dan saya ingin Anda menulis kepadanya a
surat. Persetan!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Jangan berani-berani!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,279
Anda akan menulis permintaan maaf resmi.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
Selain itu, Anda juga dapat menjumlahkan jumlah utang Anda
dia dengan semuanya

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,759
anggur dan sebagainya,
lalu gandakan dan bayar kembali,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
lalu... lalu...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Lalu Anda bisa memberi tahu kami
mengapa kamu melakukannya.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Maksudku, aku tidak bodoh, aku mengerti,
oke?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,799
Ketika saya masih kecil,
Aku punya kunci milik nenekku,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,799
dan aku akan tidur

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,919
dan duduk di flatnya saat dia keluar
pada hari Kamis sore,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,799
dan saya melakukan itu selama lima tahun,
dan tidak seorang pun mengetahui apa pun.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,279
Tapi itu adalah keluarga.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Dia pria di sebelah.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
Apakah dia mengajakmu masuk? Diam.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,759
Dia memberi kami kuncinya,
bukan? Ini adalah pintu yang terbuka.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,959
Dan... dan kamu terlalu muda untuk mengetahuinya
ketika Anda sedang, seperti, dirayu.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Jangan terlalu bodoh!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Itu poin yang bagus.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,359
Karena Leo agak di luar sana.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
Dia agak jelas.
Dan jika dia menelepon polisi,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
itu akan menjadi garis yang bagus
untuk dibawa ke pengadilan.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
Dia seorang pria homoseksual yang memilih

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
untuk tinggal sepuluh kaki jauhnya
dua pemuda yang sehat.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Dua sehat...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
...pemuda seksi, sebut saja.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,719
Dia terkadang menatapku. Apakah dia?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
Aku menangkapnya, sesekali,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,799
menatapku. Dia tidak bisa menahan diri.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
Ya, itu bisa bermanfaat.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,279
Ya Tuhan, kamu hanya idiot!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
Tahukah Anda mengapa saya pergi ke sana?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,279
Untuk menjauh darimu!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,319
Untuk pergi dari rumah ini!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Untuk menjauh darimu!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,959
Ya, kamu dihukum.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,119
Dan jangan berpikir kamu bisa berputar-putar
ke rumah Hassan,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,239
karena aku menelpon ibunya.
Aku memperingatkanmu, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,039
Dia akan mengirimmu kembali.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Apakah kamu punya itu?

544
00:35:28,221 --> 00:35:30,679
Aku beritahu kamu, sayang,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,839
sebaiknya kau ganti kuncimu.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
Mungkin bijaksana, untuk berjaga-jaga.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
Sungguh merepotkan. Oh,
Ya Tuhan, aku juga punya brankas kuncinya.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Saya harus mengubah segalanya.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ALARM berbunyi

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
BIP BERHENTI

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,319
MUSIK POP DIMULAI

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUSIK BERHENTI

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,839
Apakah menurut Anda dia melewati Anda
apa, Georgy Porgy kecil?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,959
Apa, seperti celanaku?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,799
Mm. saya akan melakukannya.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,479
Ya Tuhan! Apakah menurut Anda dia melakukannya?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Mengapa? Apa yang akan dia temukan?

558
00:38:10,571 --> 00:38:15,439
Bos, saya berpikir,
apakah kamu sudah memeriksa komputermu?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,850
Tidak, itu bagus, terkunci,
itu punya kata sandi.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Meskipun jika aku pergi
email terbuka, tetap tidak terkunci.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
NADA PEMBERITAHUAN

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,519
Aku akan memberitahumu satu
hal yang menggangguku.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,359
Malam itu Anda mengirim pesan kepada George.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,559
Jadi? Saya bersikap baik.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,879
Ya, aku tahu,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
tapi jika ibu dan ayahnya menuntut

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,519
untuk mengetahui segalanya
dan George menunjukkannya kepada mereka.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,439
Tapi aku mengatakan hal-hal yang baik.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,799
Ya Tuhan, aku meninggalkan pesan suara.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
George, aku bersumpah, jika kamu menceritakannya
pacarmu tentang ini,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
mereka akan memberitahumu itu setiap saat
bocah bodoh melakukan ini

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,479
dan kamu akan tertawa karenanya.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Karena ada seperti itu
dunia besar di luar sana,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,319
dan kamu bisa punya pacar
atau pacar,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,839
atau apapun yang kamu suka.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,479
Anda dapat memiliki semua yang liar
dan seks panas gila yang Anda inginkan,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
malam demi malam.
Karena aku berjanji padamu Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
ada kehidupan gay yang besar,
hanya menunggumu.

579
00:39:44,211 --> 00:39:49,519
Jadi, jika saya menghapusnya,
apakah itu akan terhapus di thread George?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ya. Sekarang, singkirkan itu.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Oh sial.

582
00:40:03,851 --> 00:40:08,599
Bos, saya mengirimi Anda kata sandi itu
pembangkit. Ini gratis

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,119
dan itu brilian. Terima kasih, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
Oh, baiklah, kamu tidak terlalu membantu
sore ini, kan?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Saya menunjukkan hal yang sudah jelas.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,559
Apa? Dia memposting video wanking Saul
di obrolan grup.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Oh ya. Apa? Saul anak yang satu lagi?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
CELANA SAUL DAN GASPS

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,919
Dia mengungkapkan semuanya secara online.
Saul memperlihatkan semuanya.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Ini sepuluh dari sepuluh,
dan maksudku sepuluh.

591
00:40:40,831 --> 00:40:44,039
Itu bukan urusan pribadi,
itu bisnis,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,479
dan dia memilih untuk mempromosikan dirinya sendiri.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,439
Ini bahkan tidak bisa diperdebatkan.
Dia anak tetanggamu.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,479
Dia berumur 25 tahun.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,559
Dia baru berusia 25 tahun.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,639
Dia menjualnya, dia ingin kita melihatnya.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,919
Apakah itu ada di ponselmu?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
Itu ada pada semua orang.
Nah, maka Anda harus menghapusnya.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
Jika saya akhirnya mengambil Clive Goss
ke pengadilan,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,119
perilaku putranya bisa jadi
bukti yang sangat bagus.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
Leo, jangan simpan di mana pun.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,039
Ayolah, aku tidak menyukainya

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,959
atau apa pun. Ya, tidak banyak.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Ya Tuhan!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Saya akan menghapusnya. Saya akan menghapusnya.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,559
Inilah yang mereka lakukan.
PIN PESAN

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,239
Mereka membuat hubungan antara laki-laki gay
dan anak-anak...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,679
PIN PESAN
...dan hubungan itu tidak dapat dihilangkan.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
Itu tidak bisa dihapus.
PIN PESAN

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,759
Dan mereka tahu itu, bajingan.
PIN PESAN

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
Jadi, mereka mengulanginya, mereka meneriakkannya...
PIN PESAN

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,519
...berkali-kali,
dan semakin keras.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
Ya, itu bagus. Terima kasih bos.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,639
Apa yang telah kita lakukan untuk mendapatkan hal itu?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,039
Apa maksudmu?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,639
Pesan Anda, di obrolan grup.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,159
Bersalah seperti yang dituduhkan.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,999
Itu ada di CV saya, Tuan Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,199
Apa? Apa yang baru saja terjadi?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
Dia baru saja menyebut kita semua mesum.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,359
Saya tidak mengatakan itu. Lihat.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
TERUS DAN BERSORAK
Mengapa saya melakukan itu?

623
00:41:53,481 --> 00:41:56,519
Lihat, lihat, ini waktunya.
Itu sekarang.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,279
12 menit yang lalu, sekarang.
Dan kamu melihatku,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,759
Saya sedang duduk di sini.
Saya tidak mengirimkannya.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,319
Anda pasti sedang dikte.
Anda pasti tidak sengaja menekannya.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,639
Kamu memang mengatakan orang mesum dengan lantang.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,519
Tapi tidak seburuk itu, Melba.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Saya punya pasangan ini di Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,959
Blake dan Robbie,
mereka baru saja mengadopsi tiga anak.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
Mereka tidak akan pernah mampu
untuk melakukan itu di masa lalu,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
jadi segalanya menjadi lebih baik.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,639
Ohhh!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
TELEPON BERDENGAR

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Baiklah, kalian semua,
ada kejutan untukmu hari ini.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
Saya menyukai pekerjaan saya, kawan!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,919
Sampaikan salamku, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,199
Hai!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,679
Seberapa seksi dia? Astaga!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Ini dia.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Ini untukmu, gadis-gadis.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Dan beberapa dari kalian.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Uhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,799
Oke, ini hari yang panjang.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,239
Semoga berhasil, pasukan.
Terus kibarkan benderanya.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,639
Namun serius, berhati-hatilah.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
Bagaimana sekarang?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,999
Telepon Anda! Mengirim SMS ke remaja!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,479
Oi, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,119
Tidak ada yang seperti itu
teleponku, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,239
Terkadang aku berpikir kamu juga begitu
begitu penuh dengan semua kebebasanmu,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
kamu tidak tahu kapan harus berhenti.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Ahhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUSIK: Pernah Jatuh Cinta (Dengan
Seseorang yang Seharusnya Tidak Anda Miliki) oleh Buzzcocks

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,479
? Anda menolak emosi alami saya

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
? Kamu membuatku merasa aku ini kotoran,
dan aku terluka

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,999
? Dan jika saya memulai keributan

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
? Aku menanggung risiko kehilanganmu
Dan itu lebih buruk...?

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Apakah ini kamu? Apakah ini milikmu?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUSIK TERUS TERUS

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
? Pernah jatuh cinta pada seseorang?
Pernah jatuh cinta?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
? Jatuh cinta dengan seseorang
Pernah jatuh cinta...?

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Terjemahan oleh Red Bee Media

664
00:46:27,610 --> 00:46:32,160
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0